Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Tidak ada satupun yang sudah keluar di gerbang selatan juga.
- Ambilkan aku kuda. - Iya.
Pria itu…
Berhenti disana, kusir!
Apa yang didalam tandu?
Pria ini, saat orang-orang berteriak dan keributan di luar…dia tidak menoleh sekalipun.
Biarkan kita pergi saja.
Dia terluka.
Siapa kau berani menaruh tanganmu sekarang?
Aku pikir ini akan menjadi lebih baik jika kau membiarkan kita pergi.
Turunkan pedang, taruh dibawahnya, lalu keluar. Sekarang!
Jika masalah ini terjadi lebih besar, posisimu sebagai Putra mahkota akan dalam bahaya.
Akankah kau baik-baik saja?
Ini perintah raja kerajaan.
Aku kira ini terlambat sekarang.
Yang mulia, silahkan minggir. Ini adalah perintah kerajaan.
Mereka pasukan yang memenuhi perintah kerjaan di di sini.
Lepaskan.
Hentikan. Hentikan, mohon.
Sekretariat Catatan Kerajaan, Kau mendapatkannya dengan baik, kan?
Iya.
Sangat baik sekali.
Apa yang kalian tunggu? Cepat bawa dia pergi.
Lepaskan. Lepaskan!
Kau berani menghalangi jalanku?
Jika kau menentang perintah kurungan dan menentang perintah kerajaan juga,
bagaimana kau dapat mengatasi konsekuensinya?
Silahkan kembali ke Istana Timur ( Kediaman Putra mahkota).
Aku akan mengatakan Yang mulia bahwa--
Kalian… kalian harusnya tidak mengacau denganku seperti ini!
Kau dan orang itu, ayah kerajaanku!
Apa maksudmu…
Kau akan dikurung di bawah tanah dalam penyesalan ini.
Yang mulia.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan dengan keributanmu?
- Putra mahkota… - Bukankah aku bilang aku tidak akan menemuinya?
Berapa kali aku perlu mengatakan padamu? Aku menegluarkan perintah kurungan untuknya jadi katakan padanya untuk tetap dian!
Ini kelihatannya dia sungguh kehilangan akal sehatnya.
So Ah! So Ah!
So Ah dimana? Dimana kau, So Ah?
Jawab aku!
So Ah!
Kau pikir kau sedang melakukan apa sekarang?
- Minggir sekarang! - Putra mahkota.
Beliau bilang untuk mengawalmu padanya.
Jadi kau sudah gila,
dan berani pergi menghancurkan kediamanku?
Beberapa berandal gila mencuri orang milikku, dan aku diberitahu dia melarikan diri ke arah sini.
Dan apa yang kau lakukan dengan perintah kurungan yang aku berikan padamu?
Aku harus menemukan orangku. Berikan aku izinmu.
Dia bukan orangmu. Dia saksiku.
Jadi kau sudah tahu?
Kau pikir aku tidak akan tahu tentang perbuatan yang kau lakukan di belakangku?
Aku tdak tahu kata-kata licik apa yang dikatakan oleh pria licik itu, tapi--
Tapi bisakah ini mejadi memburuk dari pada pengkhiatanmu?
Apakah sangat sulit untuk menunggu?
Apakah itu sungguh tidak menyenangkan bagimu untuk menunggu setidaknya sampai hari kematianku?
Kata-kata apa yang kau dengar?
Diamlah. Aku tidak ingin mendengarnya.
Ini karena kau, nonaku.
Kau campur tangaan dalam hubungan ayah dan anak.
Lihatlah. Yang mulia, yang menyenangkan sebelumnya, sudah menjadi sama sekali.
Kau berencana keluar dan menambahkan jerami ke api yang menyala?
- Ayah kerajaan. - Aku bilang diam!
Aku mengakhiri Goryeo ini seratus tahun dari pergolakan.
Dan aku yang membawa kali ini dalam kedamaian!
Jika bukan aku, Goryeo ini juga akan menjadi seperti beberapa negara pinggiran.
Menghilang seperti debu.
Apakah kau tahu apa yang aku lakukan untuk melindunginya?
Berlutut di depan kaisar negara besar, menerima semua hal memalukan saat aku memohon padanya.
Tidak kurang dari 5 tahun, memohon dan memohon.
Jika maksudmu Ibu kerajaanku…
Iya, aku mendapatkan ibumu.
Putri kaisar!
- Berhenti disana. - Kesendirian itu masih memberiku gelisah, jadi kita memilikimu.
- Kumohon… - Dan dia melahirkanmu, demi kepentingan Goryeo.
- Sudah hentikan! - Sejak saat itu sampai sekarang, ibumu menyebarkan kejahatan.
Dan anaknya selalu menginginkan tahtaku.
Bahkan datang ke mimpiku untuk memutuskan kehidupanku!
Kau mengatakan hal-hal tentang ibuku
di depan gadis itu?
Rakyat negara ini semuanya mengkhawatirkanku, aku dengar.
Segera campuran raja akan menelan Goryeo. ( Campuran karena dia 1/2 Yuan dan 1/2 Goryeo.)
Aku dengar dia sudah menyita dua dari tiga!
Yang mulia.
Mohon padamkan amarahmu.
Jadi akankah kau memberikan Goryeo kau bekerja sangat keras untuk menjaga pria seperti dia?
Untuk pria seperti dia yang merebut tanah rakyat, membuat anak-anak mereka sebagai budak mereka,
dan memperkosa dan mencekik putri mereka?
Kenapa sebenarnya? Kenapa sebenarnya…
Kau menjaga gadis itu dalam pelukanmu dan kau pergi berburu. Apa sebenarnya yang kau sudah lakukan?!
Kenapa berandal ini! Berandal ini sudah kehilangan akal nya dan mencoba membunuhku!
Jika kau sangat takut, kau harusnya sudah puas.
Saat aku bertindak dalam permainanmu meringkuk dan anak tolol itu.
Kau berandal… - kau seharusnya tak melakukan apapun
dan sudah waspada denga suasana hatiku dan kakek kerajaanku, kaisar.
Jadi kau akhirnya menunjukkan warnamu yang sesungguhnya?
Iya.
Aku yakin dia masih ada di dalam.
Orang-orang bayangan kami mengawasi setiap sudut jalan.
Jika mereka akan keluar dari sini, itu akan malam ini.
Aku akan ada di sini.
Baiklah. Aku akan mengirim pasukan Istana Wonseong kepadamu juga.
- Yang Mulia. - Jangan.
- Apa yang kamu katakan sebelumnya… - Aku tahu apa yang akan kamu gerutukan, jadi jangan.
Dan, bawa So Ah.
Apakah terjadi sesuatu di dalam?
Lebih dari apa yang terjadi di dalam,
Aku khawatir tentang hal-hal yang akan terjadi di masa depan.
Jadi kamu adalah putri Menteri Eun?
Benar dia, Yang Mulia.
Anak yang akan menikah dengan Wang Jeon.
Apakah dia gadis yang aku panggil sebelumnya?
Dan yang wajahnya tertutup?
Iya, gadis itu.
Tapi Putra Mahkota mendambakan aset Menteri Eun,
jadi dia memutuskan janji pernikahan itu dan menculik dan mencoba memperkosa gadis ini?
Memang begitu.
Jadi aku harus menyelamatkannya dengan terburu-buru.
Di tengah itu, dia terluka.
Yang Mulia, itu adalah…
Tidak apa-apa, nona.
Sekarang kami akan melindungimu.
Binatang gila itu menyebut dirinya Putra Mahkota bangsa ini?
Orang-orang ini berbohong, Yang Mulia.
Putra Mahkota bukan orang semacam itu!
Kamu berada di hadapan Yang Mulia Raja. Hanya menjawab apa yang ditanyakan padamu.
- Asisten Sekretaris Kerajaan. - Ya, Yang Mulia.
Aku memerintahkan pemindahan Putra Mahkota dari posisinya.
Mintalah pengrajin membuat kertas kerajaan dan pilih juru tulis.
Seperti yang diperintahkan.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bagaimana Anda bisa mempercayai kata-kata orang seperti itu, tapi bukan putra Anda sendiri?
Ayah apa yang akan melakukan itu?
Merekalah yang menculik saya.
Mereka berbohong kepada Yang Mulia untuk memfitnah Putra Mahkota.
Bagaimana bisa Anda tidak melihat itu?!
Jika seseorang mengeluh tidak adil untuk menggulingkan Putra Mahkota,
Letakkan anak itu untuk memberi kesaksian.
Bahwa Putra Mahkota menginginkan aset ayahnya.
Betapa dia telah melecehkan putrinya.
- Itu tidak benar, Yang Mulia. - Aku harus melaksanakannya tanpa ada yang salah.
Juga, jika anak itu terus mengoceh omong kosong,
potong lidah itu dan tunjukkan pada semua orang.
Itu akan dianggap sebagai perbuatan oleh Putra Mahkota juga.
Semua utusan sedang menunggu Yang Mulia di perjamuan perpisahan.
Itu jebakan.
Itu jebakan, kamu bilang?
Kamu terperangkap dengan baik dalam jebakan yang jelas.
Mereka hanya menunggu di sana dengan kereta kuda yang tidak mencolok yang kamu katakan?
Iya. Sebuah kereta kuda yang membawa kepala naga ada di tengah jalan,
Dan orang-orang berpakaian hitam bergegas keluar dari suatu tempat.
Kereta ditarik oleh seekor kuda, namun itu bahkan tidak sampai ke gerbang
ketika Putra Mahkota yang sedang berjalan kaki, menyusul mereka?
Itu benar.
Dan Song In menahan So Ah dalam pelukannya, seolah ingin mengejekmu?
Aku yakin kamu Pangeran Mahkota dibutakan oleh kemarahan yang luar biasa dan tidak menyadari hal lain,
Dan seolah-olah dia sudah menunggunya, asisten sekretaris kerajaan ikut berlari.
- Sambil berteriak, "perintah kerajaan!" - Perintah kerajaan!
Ini adalah perintah kerajaan. Mereka adalah orang-orang yang berada di sini untuk memenuhi perintah kerajaan.
- Jadi itu jebakan. - Kamu sendiri yang masuk ke dalam perangkap.
Dan kamu jadi melawan Yang Mulia Raja seperti yang mereka inginkan.
Lalu, apa langkah selanjutnya?
Apakah itu menggulingkan Putra Mahkota?
Tidak bisa.
"Tidak bisa" itu memang benar.
Aku pikir kemungkinan besar, begitu istirahat siang hari, dia akan menemui seorang pengrajin untuk membuat kertas kerajaan.
Apa yang kamu usulkan
Memang kita perlu merawat kuda yang hebat dulu, kan?
Guru. Jika kamu sudah membaca papannya, kamu perlu memberi tahu kami langkah selanjutnya.
Tapi saya sudah katakan!
Saya tidak akan ikut campur.
Dan saya sudah memberi Anda murid saya sebagai gantinya.
Dan anak itu yang adalah muridmu ada di tangan mereka sekarang…
Dua dari tiga.
Itulah yang Ayah katakan padaku.
Aku sudah memiliki dua dari ketiganya.
Dua apa yang aku miliki dan apa yang bisa menjadi yang ketiga?
Tuan.
Ya.
Aku pikir kamu tidak bernapas.
Furatai telah mengambil alih gerbang selatan dan barat.
- Begitu? - Jangan terlalu khawatir.
Lady San mandiri sehingga tidak akan ada yang terjadi.
Aku terus melihat ke belakang di masa lalu.
Ya?
Aku tidak ingat saat di mana aku pernah melakukannya dalam hidupku,
tapi aku terus melihat ke belakang.
Bagaimana seharusnya aku tidak membalasnya saat itu.
Kamu tidak pernah berbicara secara informal padaku sejak dari awal.
Saat statusku menjadi seorang pelayan wanita rendahan.
Mengapa?
Karena kamu adalah wanita yang tuanku pegang di dalam hatinya.
Karena itulah yang terjadi sejak awal.
Bagaimana seharusnya aku tidak… membiarkan dia kembali saat itu.
Dia seharusnya masih berada di dalam. Kamu harus masuk.
Jika dia tahu siapa kamu,
dia akan sangat senang.
Aku selalu memikirkan dia.
Dan setiap waktu,
rasanya aku tersandung dan terjatuh.
Sebagai seseorang yang belajar di bawah seorang sarjana terkenal,
kamu benar-benar tidak bisa menguraikan apa yang harus dan tidak harus kamu katakan?
Kamu seharusnya tetap diam saat aku mencoba menghentikanmu.
Kamu telah membujuk hukumanmu dengan kata-katamu.
Berisik sekali mendengar pendendam gila dan bajingan gila yang berbicara padaku dari kedua belah pihak.
Ke sini…
Aku rasa aku memukulmu agak terlalu keras.
Anda mungkin merasa pusing atau mual, jadi kamu harus beristirahat.
Aku akan memberimu obat jadi selesaikan semua itu.
Itu Tuan Muda Wang Jeon, kan?
Nona San,
Aku mendengar kabar itu dan bergegas ke sini.
Aku dengar kamu terluka. Apa kamu baik baik saja?
Pergilah dengan dia dulu. Aku akan mengikuti setelahnya.
Banyak yang harus kamu lakukan malam ini.
Kita perlu mengatur aset dan membuat cerita kita berbaris.
Jadi, maksudmu, aku menyelamatkannya dari tindakan jahat Putra Mahkota,
Dan aku membawanya bersamaku di bawah perlindunganku, karena dia sudah menjadi milikku selama ini?
Akan ada pertemuan menteri.
Kamu hanya perlu memberi kesaksian seperti itu di hadapan menteri besar.
Baiklah. Aku mengerti.
Jadi kamu menyuruhku pergi bersamanya?
Dia tahu bela diri. Bagaimana jika dia menyerangku di jalan?
Aku ingin membuatnya tidak sadar lagi, tapi sepertinya aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku.
Aku hanya akan mengikat tangannya.
Aku akan melakukannya untukmu.
Rute mana yang harus aku ambil naik kereta?
Tunggu di sana!
Ke mana kalian akan pergi, dan siapa yang kalian kawal?
Tidak, ini terasa ada yang salah.
Woah.
Hati-hati!
Tunggu sebentar lagi. Kita tidak perlu pergi terlalu jauh.
Putra Mahkota akan segera digulingkan, dan akhirnya aku akan mengambil posisi itu.
Aku terus memikirkan betapa malangnya kejadian itu. Apakah itu tujuh atau delapan tahun yang lalu?
Jika ayah mertua tidak memiliki rencana yang tidak berguna, kita pasti sudah menjadi suami istri.
Bukan hanya itu. Jika dia mendukungku sedikit lagi,
kamu sudah bisa menjadi Putri Mahkotaku.
Satu istana besar dan dua istana kecil tambahan untukmu,
Dengan puluhan dayang istana dan pelayan istana menunggumu, kamu pasti telah berjalan di jalur bunga. ( ungkapan yang digunakan untuk menggambarkan hidup bahagia.)
Kamu tidak harus berakhir menderita seperti ini…
Titik Venesection, titik tekanan.
Apa?
Titik energi, titik sakit.
Apa yang kamu katakan?
Dan di antara itu semua, kamu bisa dengan mudah mati dari jarum yang ditempatkan dengan baik di titik venesection.
- Sesuatu semacam ini. - Apa?
Ini adalah titik venesection.
Jika kamu berteriak atau bergerak, aku mungkin akan terkejut dan akhirnya menusukmu pada titik itu.
Maka…kamu akan mati.
♫ Tidak bisakah kita kembali ♫
Kita akan maju lebih dulu.
Kami akan mengurusnya.
♫ Tidak bisakah kita kembali? ♫
♫ Disapu oleh kenangan yang seharusnya sudah dilupakan ♫
Menteri Eun selamat.
Dia bersama Guru Lee.
♫ Pemandangan yang tidak asing ♫
Apa kamu terluka di suatu tempat?
♫ Suara yang tidak asing ♫
♫ Hatiku goyah ♫
♫ Kata-kata itu, 'Aku cinta padamu' ♫
Aku takut…
kalau aku tidak dapat menemukanmu.
♫ Suara yang tetap terdengar di telingaku ♫
Kenapa dia berdiri di udara malam yang dingin seperti itu?
Dia telah melakukannya cukup sering akhir-akhir ini.
Dia akan begadang di malam hari, menatap kegelapan seperti itu.
Kamu sudah kembali? Bagaimana dengan para utusan?
Mereka memutuskan untuk menunda hari keberangkatan mereka sampai empat hari kemudian.
Apa pun yang lebih dari itu akan mendorongnya.
Jadi kita perlu membuat ini terjadi dalam empat hari.
Seandainya saja suatu hubungan itu seperti tongkat bambu.
Aku akan tahu sekilas ke mana tongkat yang kupegang mengarah,
Dan siapa yang mau mencengkeramnya.
Tapi sebuah hubungan itu seperti benang merah.
Mengapa tiba-tiba membicarakan tentang hubungan?
Benang merah menjadi mudah lepas dan juga mudah tersungkur
Dan sulit untuk meluruskannya seperti yang aku inginkan.
Lalu terputus dari waktu ke waktu.
Tidak apa-apa.
Simpul bisa dilepas, dan ujung yang dipotong bisa disambung kembali.
Mereka bilang bahwa satu-satunya yang tidak dapat dikendalikan seseorang adalah hati seseorang.
Hati juga terkadang meninggalkan luka lebih dalam dari pada pedang.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Aku dengar kamu ada percakapan dengan So Ah.
Apa yang dia katakan untuk membuatmu mengatakan hal-hal seperti ini?
Putra Mahkota.
Apakah dia mengatakan satu-satunya yang ada dalam hatinya bukan aku?
Bahwa aku tak memiliki tempat dalam hatinya?
Apakah itu yang dia katakan?
Orabeoni.
Aku dengar kakak kedua baru saja pulang, dan dia sangat marah.
Kamu datang ke tempat yang benar.
Tempat yang kakak kedua tidak akan pernah datang mencari adalah di sini, kamarku.
Yah, dia belum pernah ke sini sebelumnya.
Dia mungkin tidak tahu di mana tempat ini.
Mengapa kamu berdiri saja?
Tentu saja.
Minumlah. Mereka bilang itu bagus untuk luka atau syok eksternal.
Ini akan membuatmu sedikit mengantuk, tapi tidur saja yang lelap.
Terima kasih.
Untuk berpikir bahwa aku memaksakanmu seperti ini pada larut malam…
Kamu mengatakan itu untuk Putra Mahkota. Jadi aku harus menjadi orang yang bersyukur.
Bagaimanapun, dia akan menjadi suamiku.
Bukankah begitu?
Kamu benar. Kalau begitu, katakanlah aku juga menerima rasa terima kasihmu.
Minumlah.
Sejak kita kecil, Orabeoni dan Putra Mahkota
seering terluka saat berlatih bela diri bersama.
Aku memiliki semua jenis salep dan obat untuk merawat luka dalam mereka setiap saat.
Omong-omong, mungkin kamu bisa menurunkan ucapanmu seperti yang kamu lakukan sebelumnya?
Aku tentu saja tidak bisa.
Kamu adalah seorang wanita dengan status tinggi dan teman Orabeoni.
Tapi apakah kamu terpukul dengan sesuatu?
Aku terpukul saat mencoba melarikan diri.
Seharusnya aku lolos dengan mulus, tapi aku belum ke tingkat itu.
Orabeoni!
Hah?
Ini. Tolong usap dulu darahnya. Aku akan pergi dan membawa beberapa salep.
Dan. Kamu lihat…
Orabeoni pandai dalam hal ini.
Setiap kali aku sakit, dia merawatku sampai kembali sehat.
Berikan padaku. Aku bisa melakukannya sendiri.
♫ Bahkan jika kamu tidak mengatakan apapun, tidak apa-apa denganku ♫
♫ Aku sudah merasakan hatimu ♫
Aku tidak bisa karena rambutmu.
♫ Air mataku mengatakan perasaanku kepadamu ♫
♫ Dapatkah kamu mendengar napasku? ♫
♫ Karena aku merasa kamu akan datang untukku jika aku menarikmu di langit ♫
♫ Aku merasa kamu akan datang ke sisiku ♫
Kamu bisa memberiku kain itu dan pergilah untuk membantu Putra Mahkota.
Mereka mengatakan bahwa mereka berencana mengadakan pertemuan dengan semua menteri dan pejabat.
Mereka semua akan berbicara omong kosong untuk memfitnah Pangeran, dan mereka akan mendiskusikan deposi-
Tunggu. Jangan bergerak.
♫ Apakah aku takut? ♫
Dia akan mencurigai sebanyak itu. Dia selalu begitu.
Terkadang aku berharap dia tidak akan banyak berpikir, tapi sepertinya dia tidak bisa menahan diri.
Dia selalu berpikir dan menambahkan lebih banyak pemikiran ke pikiran itu.
♫ Aku kembali lagi tanpa alasan. ♫
♫ Bahwa kamu mungkin menemukan perasaan di hatiku ♫
♫ Aku tak bisa apa-apa selain tersenyum kembali seperti orang bodoh ♫
♫ Apakah kamu tahu? ♫
♫ Karena aku pikir kamu akan melihat apakah aku menarikmu ke langit, ♫
♫ karena aku pikir kamu mungkin datang ke sisiku ♫
Jika kamu menyentuhnya, mungkin terinfeksi.
♫ Cinta yang kamu tinggalkan dalam pelukan ♫
♫ Aku khawatir hal itu mungkin akan hilang ♫
♫ Aku mengingat wajahmu sekali lagi ♫
♫ Mengikuti kelopak bunga yang menari di hembusan angin ♫
Tidurlah.
♫ Apakah kamu akan mendengar? ♫
♫ Sekali lagi, yang bisa kulakukan hanyalah tersenyum. ♫
Kau melakukannya lagi. Menangis saat tidur.
Han Cheon?
Iya, Han Cheon.
Ini pasti mimpi.
Ini bukan mimpi.
♫ Dari kejauhan jado kau tidak bisa mengatakannya ♫
♫ Aku berdiri linglung dan sendirian. ♫
♫ Tidak diketahui orang lain, aku memikirkanmu ♫
Han Cheon…
Aku harus mengembalikan ini padamu.
Mengembalikan apa?
Burung.
Burung apa?
Burung yang kau berikan padaku.
♫ Aku ingin meyentuh matamu yang melihatku ♫
♫ Aku masih sedikit ceroboh ♫
♫ dan masih sedikit canggung ♫
♫ Sejujurnya aku ingin menunjukkan semua sisiku ♫
♫ Jadi kau bisa menemukanku kapansaja dan dimana saja ♫
♫ Kau merubahku sedikit demi sedikit menjadi warnamu ♫
♫ Aku memikirkanmu, ♫
Beliau menunggu.
♫ Aku menggambarmu dalam pikiranku sepanjang hari ♫
♫ Aku ingin pergi padamu ♫
♫ dan merangkulmu dan menciummu ♫
♫ Aku ingin melihatmu dan menghadiahimu cara aku menatapmu ♫
Apakah kau tidur nyenyak?
- Jangan lakukan itu. - Maaf?
Aku memerintahmu sebagai Putra Mahkota. Jangan membungkuk untuk memberi salam salam padaku seperti itu.
Ini tidak terlihat bagus.
Aku akan menurut pada perintahmu kalau begitu.
Apakah kau tidur nyenyak?
Iya, aku tidur nyenyak.
Rin pergi mengantar mereka. Ayahmu dan gurumu.
Mengantar mereka pergi, maksudmu…
Guru pergi ke Dongam.
Aku mengirim beberapa pengawal milikku, jadi dia harusnya aman.
Bagaimana bisa aku membalasmu untuk permintaan…
Jangan mengatakan hal seperti itu juga. Aku tidak ingin mendengarnya.
Apakah itu juga perintah Putra Mahkota?
Pasti.
Jadi orang-orang yang menghalangi jalanmu di dalam istana adalah Song In, pria dengan tato ular,
dan wanita yang disebelah raja di pihak mereka juga.
Ok Boo Yong.
Mereka merencanakan membuat tuan muda kedua Putra Mahkota!
Ini sudah lama.
- Tapi… - Tapi?
Apakah tidak apa-apa kau di sini seperti ini di tengah-tengah semua itu?
Raja sangat marah.
Aku dengan dia memerintahkan penurunan tahta Putra Mahkota.
Benar!
- Apa yang harus aku lakukan? - Permisi?
Apakah kau sudah lupa?
Aku memberikanmu hak untuk membunuhku.
Jadi kau harus mendikte sebanyak ini.
Apa yang aku putuskan?
Kursi Putra Mahkota.
Haruskah aku memberikan pada mereka?
Dan…haruskah kau dan aku hidup seperti ini saja, menghabiskan waktu seperti ini?
Aku kemari untuk menanyakanmu ini.
Kita akan pergi ke gunung dan kita akan pergi ke laut.
Kita bisa meniggalkan negara ini dan pergi ke negara yang jauh.
- Yang Mulia. - Arak yang nikmat!
Kita akan pergi mencari arak yang paling terkenal di bawah langit.
Bukankah itu akan menjadi perjalanan kehidupan yang megah?
Haruskah kita melakukannya bersama?
"Putra Mahkota terus goyah akan menjadikan kesialan untuk seluruh negara"
Itu apa yang guru bilang.
Dan lalu dia menyuruhku untuk membantumu,
jadi kau tidak akan goyah.
- Jangan goyah? - Iya.
Kau akan membantuku?
Aku akan.
Oh--
Kalau begitu ayo pergi.
Aku punya banyak hal yang perlu dibantu.
Apa yang kau lakukan berdiri disana?
Aku datang.
Yang Mulia, aku sudah membawakanmu bubur nasi.
Kau harus makan beberapa sendok setidaknya.
Apa yang kau lakukan? Pergi! Pergi!
Aigoo…
Apakah kau akan dapat duduk?
Silahkan coba bergerak sebentar, Yang Mulia!
Tolong pikirkan kepedulian Ratu yang mengusahakan mengirimkanmu bubur nasi ini,
dan tolong setidaknya satu sendok, Yang Mulia.
Aigoo! Ada kau.
Satu sendok lagi!
Seperti dugaan, Sup An Seong Daek dan nasi adalah yang terbaik.
Terbaik di Goryeo. Rasanya dalam, wangi, dan manis.
Tidakkah ini meresap tepat didalam mulutmu?
Aku pikir dia di sini.
Abang! (Sahyeong-tak berhubungan darah, tapi biasanya kakak seperguruan)
San!
Apa yang kau lakukan selama ini? Kau kelihatannya sehat!
Apa yang terjadi padamu? Wajahmu semakin tirus!
Kau hanya tulang berbalut kulit!
Apa yang mereka lakukan di sana?
Ya, kan?!
Kemarilah.
Mereka terlalu…
Terlalu dekat.
Kau telah bertemu dengannya, bukan? Ini kakak seperguruanku di Sekolah Mata Naga. Ini--
Tentu saja aku ingat. Dia yang main gyeokgu dengan adik seperguruanku ini dan hancur terkalahkan.
Di sebelahnya adalah sahabat karibnya.
Apa kalian tak panas lengket satu sama lain seperti itu?
Dari delapan kekuatan militer, bila kita dapat merekrut pasukan Eun Yang dan pasukan Yong Ho dulu,
selanjutnya akan lancar.
Kakak perguruanku adalah kurir guruku.
Tolonglah dipertimbangkan.
Kau dapat berfikir bahwa siapapun yang berhubungan dengan guruku kenal kakak perguruanku ini.
Kami juga punya kakak perguruan di pasukan Eun Yang.
Dia adalah penasehat bagi kelompok yang lebih elit.
Dia menyebutkan sesuatu yang paling mengecewakan.
Bahwa penjaga Hol Chi, yang disukai Raja, memiliki lebih banyak makanan dan semjata,
tapi pasukan militer yang sebenarnya tak mendapatkan bagian yang pantas.
Makanan, pakaian, senjata, jatah pembagian.
Mereka bilang Eung Bang yang menangani izin distribusi ke propinsi.
Jadi kelompok dengan semua pelayan ayahku yang paling licik.
Mereka malahan menjual beras yang ditujukan bagi pasukan di pasar,
dan memberikan beras yang bertahun umurnya kepada para pasukan.
Mereka bilang bila kau membuka karungnya, ada banyak kutu beras yang-
mereka bilang, " apa mereka menambahkan daging ke dalam beras sekarang?"
Jadi aku dengar sangat jarang, untuk bertahan, mereka merampok pasukan lain.
Mereka melepas seragam militer dan menutup mukanya.
- Tak mungkin begitu. - Mereka merampok jatah pembagian penjaga Hol Chi.
Atasannya tahu tentang ini, tetapi mereka berlagak buta.
Jadi dengan bantuan kakak seperguruanmu, bisakah waktu perampokan yang amat jarang itu terjadi, katakanlah, hari ini?
Apa?
Bukankah pengawal bayangan kita agak terkenal, kan?
Sangat terkenal.
Keahlian bela diri mereka bukan main-main. Seberapa hebatnya sebenarnya keahlian mereka?
Seperti nama yang mereka panggul, mereka adalah bayangan. Kau tak dapat melihat mereka.
Dan karea itu, mereka disebut Pengawal Bayangan.
Raja mengutus banyak orang dan berusaha keras untuk menemukan mereka,
namun pada akhirnya, dia tak dapat menemukan bahkan bayangannya.
Dan karena itu, mereka disebut Pengawal Bayangan.
Ayo berangkat
- Ayo kita makan pangsit daging malam ini. Ayo kita makan pangsit kimchi.
- Ayo kita makan pangsit daging. - Kita makan itu kemarin.
Aku mau makan lagi.
Kau ini egois.
Perampok.
Tangkap perampok itu!
Minggir!
Aku tak mau!
Tangkap mereka!
Siapa kalian? Siapa kalian?
Apa kau pernah dengar tentang kami? Pengawal Bayangan.
Aku akan menawan semua temanmu. Pergilah ke atasanmu dan katakan padanya.
Bila kau tak datang sampai tengah malam, kami akan menyerahkan semua anak buahnya ke penjaga Hol Chi.
Kami hanyalah perampok. Bagaimana mungkin kami punya atasan?
Aku yakin kau punya. Jendral pasukan Eun Yang.
Bila atasanku mendengar apa yang aku lihat, dia pastinya akan marah pula.
Berpikir bahwa pasukan Eung Yang berubah menjadi kelompok perampok yang mencurijatah pembagian penjaga Hol Chi.
Dengan atasanmu maksudmu…
Sampai tengah malam. Rumah penginapan Geumgajeon.
Sebenarnya aku…
Mereka bilang bahwa Kepala Pasukan Yong Ho, Jendral Eom In Taek sepihak dengan grup Eun Bang.
Dia lah pemimpin dari penyelundupan jatah pembagian militer yang seharusnya diterima oleh anak buahnya.
Mereka bilang bahwa dia juga yang memiliki segala alasan
untuk mengambil sebagian gaji anak buahnya yang sangat rendah.
Im Chi Hyung, yang tadinya Jendral di bawah Panglima Jendral Eom…
sekarang dia punya banyak cerita yang akan diceritakannya pada orang-orang di sekitarnya.
Salah satu ceritanya adalah Im Chi Hyung biasanya menaruh beras yang akan dimakan pasukannya esok hari di dalam air
dan itu untuk mencegah Panglima Jendral
Jadi dia mendukung penuh anak buahnya.
Sebagai akibatnya, dia dijebak, dihukum,
bahkan pangkatnya diturunkan menjadi prajurit.
Jendral Im Chi Hyung.
Namanya betul, tapi pangkatnya bukan.
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau, mungkin Pengawal Bayangan?
Seperti yang kuduga, kau mengenali kami.
Putra Mahkota…Yang Mulia?
Yang Mulia!
Aku adalah Kepala pasukan Eung Yang, Jendral Go Seong.
Aku datang begitu aku dengar anak buahku ditawan di sini.
Maukah kau melihatnya.
Kau sungguh seorang prajurit yang terhormat.
Kau bisa membuang beberapa anak buahmu.
Aku dengar ada orang yang memakai nama Putra Mahkota untuk mengancam anak buahku?
Hyung Im Chi! Bagaimana kau ada di sini?
Dia Putra Mahkota.
- Sungguh> - Kepala pasukan Eung Yang Jendral Go Seong.
- Yang Mulia! - Aku perlu lencanamu.
Bisakah kau pinjamkan kepadaku?
- Itu tak mungkin. - Bahkan bila aku bilang hanya untuk beberapa hari?
Meskipun aku rasa ini lancang, bisakah aku tanyakan satu hal?
Semaumu.
Apa kau merencanakan pemberontakan?
Ini tombak yang salah satu anak buahmu gunakan.
Tombak yang ujungnya lepas dan hanya diikat dengan seutas benang.
Kapan terakhir kalinya kau menerima senjata?
Musim Semi lalu.
Dan gajimu?
Empat bulan lalu.
Makanan untuk pasukan?
Bila kau merencanakan pemberontakan…
Aku harus membunuhmu, meskipun kau adalah Putra Mahkota.
- Aku sesorang yang akan melindungi Ra- - Tentu saja, melindunginya.
Tapi, ayo kita enyahkan grup Eun Bang dan Hol Chi.
Itu satu-satunya cara kita dapat melindungi Raja dan rakyat.
Selama mendapatkan makan yang baik tiga kali sehari tentunya.
Memegang tombak dengan pisaunya terikat erat.
Kau bilang kau akan mengenyahkan grup Eun Bang dan Hol Chi?
- Ya. - Dengan lencanaku?
Bersama dengan lencana Jendral Im.
-Jendral Im?, br> - Ya.
Oh, Jendral Kepala pasukan Yong Ho baru saja tertangkap.
Kau bisa lihat di sini Jendral Kepala Pasukan yang baru ditunjuk.
Apa kau mau meminjamkanku lencanamu?
Selama satu hari tepatnya.
Kemarin, kertas Kerajaan telah selesai dan dikirimkan untuk ditulisi.
Mereka bilang, penulisan perintah penurunan Putra Mahkota selesai semalam.
Sepertinya perintah penurunan akan dikirimkan ke Paduka Raja hari ini.
Perintah Kerajaan akan dikirimkan ke para Menteri pagi ini.
Akan ada rapat Dewan Menteri besok sehingga mereka akan hadir tanpa ada yang absen.
Dengarkanku.
Ya, Yang Mulia.
BIla kau ingin tahu apa Putra Mahkota atau aku punya rencana untuk mengatasinya, tanyakan saja langsung kepadaku.
Aku tak akan berani.
So Ah.
So Ah? Aku pergi ke Istana sekarang. Apa kau tak akan mendoakanku agar sukses?
So Ah?
Putri sudah pergi.
Dia pergi dengan kakak seperguruannya untuk menemui guru mereka katanya.
Begitu saja, tanpa pamit?
Dia pergi sebelum subuh.
Katanya, "semoga sukses," untukmu.
Dan ini juga. Katanya untuk diberikan kepadamu.
Anak ini seperti burung.
Dia terbang ke sini sesukanya dan pergi sesukanya pula.
Tanpa menoleh ke belakang.
Kami semua siap.
Ayo berangkat.
Aku akan mengawalmu.
Berikan jalan!
Pasukan Eung Yang dan Yong Ho telah mengepung Istana Nyeongsu.
Apa yang kau katakan? LAlu apa yang penjaga Eung Bang dan Hol Chi lakukan selama mereka begitu?
Mereka bahkan tak dapat meninggalkan Kamp tentara!
Keenam pasukan lainnya juga bergabung dengan mereka!
Bergabung? Dengan siapa? Kenapa?
Kau…
APa kau tidur nyenyak semalam, Paduka Raja?
Kau sialan…
Apa ini perintah penurunanku?
Ini pemberontakan! Siapa di luar sana? Penghianat telah masuk kemari!
Tangkap mereka!
Di sini, kau hanya perlu mengecapnya, Yang Mulia!
Apa kau akan membunuhku?
Mengapa dan bagaimana bisanya kau punya pikiran seperti itu?
Aku ayahmu. Ayahmu yang sebenarnya. Aku.
- Pejabat. - Ya, Yang Mulia.
Aku pikir ayahku salah pengertian tentang sesuatu.
Ini perintah agar Putra Mahkota belajar Studi Kekaisaran.
Studi Kekaisaran?
Putra Mahkota sudah dewasa.
Sekaranglah waktunya baginya untuk belajar mengenai politik sebaik-baiknya.
Karena itu, Yang Mulia, silakan turuh tahta dan menyerahkannya kepada Putra Mahkota untuk sementara.
Dan menyerahkan otoriras yang diperlukan untuk memimpin Kerajaan untuk menilai kemampuan Putra Mahkota.
Aku akan melaporkan rencanamu pada Kaisar.
Susagong dan semua Menteri serupa. Ilmuwan dibawah Lee Seung Hyu.
Dan…
Pasukan Eun Yang, Pasukan Yong Ho, Penjaga Geum Ho, pemjaga Gam Mun.
Mereka semua satu suara berkata bahwa aku harus memulai Studi Kekaisaranku.
Apa yang akan kau lakukan, ayah?
Jadi aku membuat sangkar burung. Untuk anak milikku.
Aku membuat sangkar burung yang amat besar sehingga kau tak akan tahu bahwa kau ada di dalamnya, sangkar yang sangat indah sampai kau tak akan berpikir untuk meninggalkannya.
Rin.
Ya.
Ayo kita pergi bersama.
Kita akan tinggal sejenak di tengah ladang yang diliputi gunga merah.
AKu tahu sejak aku melihat senyum itu.
Untuk memilikinya, aku akan meninggalkan semuanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Mungkin aku akn meninggalkan kedua temanku dan diriku sendiri, semuanya.
Namun, tetap aku tak bisa tak melakukannya.
So Ah.
Ke sini. Aku di sini.
So Ah. Apa kau tak apa-apa.
So Ah. Apa kau tak bisa melihatmu?
♫ Sungguh bahkan tak sekalipun ♫
Hari kita tertawa terbahak-bahak. Saat yang hanya sekejap.
♫ Aku akan membuang semuanya. Aku akan melepasmu pergi. ♫
♫ Aku berusaha menjauhkan diriku darimu setiap hari. ♫
♫ Semakin aku berusaha menjauh darimu ♫
♫ Sangat bodoh berusaha memadankan kenangan ♫
Pratayang Cinta Raja
Jangan menghindar ini lagi
Dengarkan aku.
Apa kau terburu-buru>
Siapa kau mengambil alih ini?
- Aku yang akan mengkhawatirkan So Ah. - Sekarang aku tahu.
Kelemahan Putra Mahkota kita.
Apa kau mengenali ini?
Ini satu yang harus aku temui, kan? Siapa dan bagaimana.
So Ah. Ini…lambang keluargaku.
Jangan begitu, San. ♫ Semakin aku berusaha menjauh darimu ♫
♫ Semakin aku kembali kepadamu dan berputar-putar di sekelilingmu. ♫